Шаг к благочестию

В сентябре 2006 года АО «SAT & Company» в передало в дар Центральной мечети города Алматы 4000 экземпляров священной для всех мусульман книги Коран в поэтическом переводе на русский язык, автором которой является поэтесса, доктор философии и филологии, теолог Иман Валерия Порохова. Дар был произведен во время мусульманского поста, в священный месяц Рамадан, когда все верующие должны особенно истово постигать учение аятов и сур Корана, взывающих к благонравию, милосердию и справедливости своих последователей.

Духовное возрождение народа, все более возрастающее после обретения независимости Казахстаном, а также значение проповедования традиционных вероисповеданий подвигло Компанию на это богоугодное деяние. В Компании надеются, что благодаря смысловым переводам, одобренным верховным духовенством, верующим представится возможность более глубокого понимания изложенных толкований в священной книге.

Муфтият Казахстана распространил в средствах массовой информации пресс-релиз по этому поводу, где отечественные предприниматели призываются последовать такому примеру благочестия.

«Муфтият Казахстана высоко оценивает шаги молодой компании, направленные на поддержку духовного развития народа, особенно в священный для всех мусульман месяц Рамадан. Подобные акции должны служить примером для всех представителей отечественного бизнеса, заинтересованных не только в экономическом процветании, но и в поддержке традиционных для Казахстана вероисповеданий, усилению межконфессионального взаимопонимания в нашей многонациональной республике», — указывается в распространенном пресс-релизе Духовного управления мусульман Казахстана.

В пресс-релизе отмечается, что труд И.Пороховой был канонизирован Исламской академией Аль-Азхар Аль-Шариф в Египте после проведенного анализа на соответствие поэтического перевода смысловому содержанию Корана, который занял 6 лет. В 1998 году данная версия перевода была выдвинута на присвоение международной премии «Книга года» и «в настоящее время является самой популярной среди русскоговорящей части мусульман»

Книга «особенно востребована в Казахстане, где русский язык является средством межнационального общения», подчеркивается в сообщении Духовного управления мусульман Казахстана.